Новости 

Особенности научно-технического перевода

Перевести специализированные документы или тексты, содержащие научную или техническую документацию, сможет не каждый, даже высококвалифицированный и опытный лингвист. Для такой работы нужны узкопрофильные специалисты в области строительства, науки, инженерных технологий, электроники и т.д. Такой перевод должен быть максимально точным, без неточностей и недочетов, не искажающий смысл и основную мысль исходника. Не менее важный момент в том, что также должны быть соблюдены все правила грамматики и стилистики.

Перевод dwg

Основные моменты, которые должны быть соблюдены в процессе технического перевода:

  • отсутствие эмоциональности;
  • строгое соблюдение стиля;
  • нормирование речи;
  • строгий выбор слов;
  • профессиональное владение терминологией.

Специалисты агентства МОВА Сервис отличаются высоким уровнем квалификации, отличным владением языками и профильным образованием, умеют излагать материал, согласно правилам научно-технического перевода с использованием специализированных терминов без эмоциональной составляющей. Помимо лингвистического наши сотрудники имеют второе профильное образование, многие из них сотрудничали с компаниями международного уровня.

Особенности перевода чертежей

Основная часть профессиональной деятельности большинства технических специальностей – работа с чертежами. Текст в таком формате, как правило, лаконичный, используются часто сокращения, обозначения. Задача перевода чертежа имеет определенные сложности, для этого необходим узкий специалист, прекрасно разбирающийся в терминологии и умеющий работать с файлами формата dwg и dxf. Только в этом случае будет гарантирован качественный конечный результат.

Наше агентство работает с документами, графиками, чертежами и текстами любого объема и уровня сложности, мы гарантируем оперативность и качество по доступной цене. Мы работаем по разным направлениям – электроника, сварочные технологии, робототехника, различные отрасли промышленности, информационные технологии, строительство и т.д.

Мы готовы оказать вам помощь в переводе с любого языка, работаем с текстами разного уровня сложности, даже в самой узкой специализации. В нашей команде квалифицированные и опытные лингвисты, способные осуществить любой вид перевода в самые короткие сроки и по доступным ценам.

Читать далее